(...تمامی اشخاص، مکان ها،سازمان ها، آیین ها)
(و حوادث این سریال ساختگی می باشد)
عزیزم؟
* تيم ترجمه کی تی تیم تقديم ميکند * *KT Team*
میخوای صورتمو ببینی؟
ولی پس باید بمیری
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
بگو مدارکو کجا گذاشتی
کی اینو بهت گفته؟
به نظرت انسانیت ما از کجا میاد؟
از نظر کاربردی
مردم هیچ کاری بدون انگشتای شستشون نمیتونن انجام بدن
...حتی یه دونه انگشت شکسته
میتونه کل روحیه ی مردمو خراب کنه
عزیزم
بیا با اون شروع کنیم
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
(قسمت سوم)
هر بار اینجا میخوابم، خوب میخوابم
میخوای جلسه ی مشاوره بذارم برات؟
اگه راحت نیستی با من حرف بزنی
یه دکتر دیگه معرفی میکنم
داروهای این دوره زمونه عالین، باعث میشن همه چی یادم بره
ولی بازم یه چیزایی یادت میاد نه؟
نمیتونی با خودداری از دست خاطرات بدت فرار کنی
درد فقط وقتی تبدیل به خاطره میشه که راجبش با بقیه حرف بزنی
تبدیل میشه به چیزی که با همه سختیاش بالاخره تموم شده
درمان اینجوری شروع میشه
من نیازی به درمان ندارم
هنوز تموم نشده
خدایا، جدیدا آبروت رفته ها
شواهد و اطلاعات قانونی همه اینجان، فقط باید بخونیشون
...میتونی یکم حرف بزنی
و فقط منو معرفی کنی. بقیه چیزارو خودم تمومش میکنم
دادستان لی
جلوی خبرنگارا لبخند نزن
قربانیا هم تو رو میبینن
نباید انقدر خوشحال به نظر برسی
(اخبار پرونده ی قاچاق اعضای بدن )
...من رئیس بخش جرائم ویژه جونگ هه ریونگ
از ایستگاه پلیس سیانگم و خبررسانیو شروع میکنم
رئیس یانگ میخواد سهمشو به 34 میلیون وون بفروشه
اینجوری عرضه خصوصی سهام اولیه آسیبی نمیبنه
چند درصد سهام مونده برامون؟
نائب رئیس یانگ 6.1 درصد داره و مدیر یانگم 2 درصد
ولی همکارامون تو کشورم سهام دارن
(به ایستگاه هوایی رسیدی. میتونی از این برای سفر بعدیت استفاده کنی)
میرم یکم هوا بخورم
(بخش وی آی پی)
(زَنیکه باهوش)
الو؟
وکیل هان
منم هیو جونگ
لی هیو جونگ؟
همون لی هیو جونگی که کارمزدمو خورد و فرار کرد؟
لطفا کمکم کنین. ممکنه بمیرم
دفعه ی پیشم همینو گفتی
ولی بعد از دادگاهت همه ی راه های ارتباطیو قطع کردی
بخاطر اون قضیه کلی مشروب خوردم
من طبقه ی سوم بیمارستان سیانگم
وقتی نمونده. لطفا
دادستانِ اون دفعه هم اینجاست
برم برش گردونم؟
(پاسگاه سیانگ)
بعضی پرونده ها که نیازبه بازبینی دارن جمع کردم
شبا خوابت میبره؟
پرونده ی قتل اون دلال غرفه ی غذا
دلال لی جونگ وو معاملات غرفه های غذارو با هم کانکت میکرد
...اصرار داشت به پلیس رشوه داده
بدنش یکم بعد مرده پیدا شد
گفتن خودکشی بوده ولی خیلی مشکوک بود
باید دوباره راجبش تحقیق کنیم
رئیس هونگ سونگ جین
به نظر میاد موقع فرار مرده
و هیچکس جسدشو ندیده
شایعاتی راجب رشوه دادن بعضیا تو پرونده هست
کیم جونگ سان رئیس سامسون گانگ
رئیس واقعیه کلوپ های شبونه ی کپیتاله
بخاطر استفاده از مواد مخدر و فرار از مالیات گرفتنش
...ولی در رفت چون یه نفر
وضعیت ازادی موقتشو طول داد
اوکی
...تو
...فکر میکنی چرا بهت هیچ کار درست حسابی ای ندادن
با اینکه جزو بخش جرائم ویژه بودی ؟
اون مظنونی که داشتی راجبش تحقیق میکردی رگشو زد
دلیلش این نبود؟
که چِی؟
اگه بازم کاری که بالاییا بخوانو انجام ندم کنار میذارنم؟
هان ته جو پیشنهاد تیم بررسی فسادو داد
دادستانا راجب فساد بین پلیسا تحقیق میکنن
ما هم باید یه تیمی برای تحقیق راجب دادستانا بزنه
و کمیسر یوم جوون و خوش خیالمونم موافقت میکنه
باز تا کجا میتونم برم؟
پرونده های قبلیو نیار. جدید بیار
و پرونده هاییو بیار که تا حد ممکن به دادستانا ربط دارن
من بهت اعتماد دارم و کمیسر یوم نداره
باید بهش یه چیزی نشون بدی
چرا پرونده ی کیم جه میونگو نیاوردی؟
اون پرونده هم مشکوک بود
تو زیر دستش کار کردی
پس لازم نیست برای تحقیقات دوباره لای مدارک بگردی
...و پسر جه میونگ
مگه از قصد پیش خودت نیاوردیش؟
بعد از اینکه آوردمش فهمیدم
حرف زدن راجب گذشته ازاردهنده ست نه؟
انقدر مردمو مضطرب نکن
کی از شمشیری استفاده میکنه که ممکنه خودشم زخمی کنه؟
هه ریونگ خیلی سر و صدا کرد امروز
باید بهش یه شانس برای تمیز کردن گندش بدیم
مردم که نمیتونن همیشه کار درستو انجام بدن
به کمیسر یوم بگو دستگاه تمیزکننده ی آب سالم رسید
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
اونی
تویی مگه نه؟
منم هیو جونگ. واقعا عوض نشدیا
چرا اومدی بیمارستان؟
اینو بخور ته جو
بخاطر عملم نمیتونم بخورمش
بخاطر دفعه ی پیش معذرت میخوام
انقدر بدهکاری داشتم که چاره ای نمونده بود
نمیدونم نقشه ی این دفعه ت چیه ولی من کاری باهات ندارم
ممکنه بعد عملم بمیرم
همه میمیرن
دادستان لی کجاست؟
با آدمای بدی اشنا شدم
...اما
چند وقتی شده که ندیدمت ته جو
انتظار دیدنتو نداشتم دادستان لی
شما همو میشناسین؟
من وکیل هیو جونگ بودم
پرونده ی خودت بود. یادت رفته؟
...خیلی پرونده دارم واسه همین
من اون یکیو بردم
حتما بخاطر باخت پرونده ای که نمیتونستی ببازی خجالت کشیدی
درسته. شنیدم هنوز دادستان کل نشدی
هیو جونگ بهتره بری داخل استراحت کنی
باشه
...نمیدونم بهت چی گفته
...جراحی هیو جونگ
چه عملیه؟
پیوند کلیه ست
یکی از اشناهام حالش خوب نیست و هیو جونگ داره کلیه شو میده
فکر میکردم پیدا کردن یه اهدا کننده همسان سخته
بهشون کمک کردی؟
قرار بود ازدواج کنن
و هیوجونگم قبول کرده بود. چیز پیچیده ای نیست
حتما خیلی عاشقشه
بخشیدن یه عضو از بدن کار راحتی نیست
شوهره کیه؟
بهش میگن عشق واقعی
ولی مطمئنم تو هرگز همچین کاری نمیکردی
این روزا حالت چطوره؟
این دفعه کی باشه؟
پیش یه روانشناس میرم
اتفاقی که اون روز افتاد هنوز ازارم میده
میخوای کمک کنی؟
من مجرمو برات گرفتم
مجرمی که رفت خونه ی دادستان
...بستشون و شکنجشون داد
و بعدم فرار کرد
ولی یهو معلوم شد یه مجرم خرده پاس که دو بار دستگیر شده
فکر میکنی باورم شده؟
...خب
شاید متوجه نمیشی. اخه تو الان دیگه خیلی باکلاس شدی
ولی زندگی همینه
ادمای موفق از یه ادم ناچیزمیخورن
...وقتی اینو درک کنی
یاد میگیری که ازش بگذری
راجب چی حرف زدین؟
اون اول بهم سلام کرد
فقط سلام کردیم
موبایلت
قربان من اینجام
میدونم سرت شلوغه فقط زنگ بزنی کافیه
دنبال یی سوپ گشتی؟
با پلیس حرف زدم
خیلی زود تماس میگیرن
...چجور پسری
به جراحی پدرش نمیاد؟
درست بزرگش نکردم
میتونین بعد عمل ببینینش
همه چیز خوب پیش میره
...مطمئنم دوست داری پولتو در بیاری
و سالم برگردی خونه
لی هیو جونگ
بین بیست و هفت، هشت سالشه
داره کلیه شو اهدا میکنه
راجب چی حرف میزنی؟
دوستای دکتر تو بیمارستان سیانگ داری، نه؟
داره اونجا جراحی میکنه
میتونی اطلاعاتشو دربیاری؟
به جاش برای یه جلسه میام مشاوره
هی این جلسه ی توعه
میدونم. ممنونم
...تیم جرائم ویژه ی پلیس سیانگ
...لی 45 ساله که مسئول جراحی بوده
...و واسطه شون فرد 35 ساله به نام یانگ
رو به جرم قاچاق اعضا گرفته
...اصلا راجب این موضوع که
...که اهدا کردن عضو بین اعضای خانواده راحته حرفی نزدن
...و چندین پرونده ی جعلی ساختن
که تیم جرائم خاص پیداشون کرده
من لی دونگ یون از دفتر دادستانی منطقه سیانگ هستم
...این پرونده با جدیت تمام دنبال شده
(پارک جی هیون)
شین اوه سونگ، صاحب شرکتای اوه سونگ
کلیه لی هیو جونگ بهترین گزینه ست
خیلی خوش شانسه
خب کی میای؟
بهت زنگ میزنم
(عشق پول)
شین اوه سونگ از شرکت اوه سونگ و دادستان لی دونگ یون
همه ی ارتباطات مالیشونو چک کن
...دادستان لی دونگ یون از منطقه ی سه
...مسئول دادستانی پرونده ست
...و گفته نمیشه حقیقتو کامل پیدا کرد
...بخاطر حواشی ای که بهش مربوطه
فکر کنم تا یه مدت آقای جانگ در دسترس نباشه
تیم بررسی فساد
هان ته جوعه
کدوم پرونده ست؟
یه پرونده ی فساد که یه دادستان توش پاش گیره
فکر کنم آقای جانگم توشه
(با پول قربانی ها را فریب میداده)
این چیه؟
پرونده ی فسادی که خانم هان گفته بود
اول فکر می کردم اون آدم عجیبیه
ولی الان که میشناسمش میبینم خیلی جدیه تو کارش
(نام : جانگ هه ریونگ)
(نام : شین اوه سونگ)
(نام : لی دونگ یون)
یونگ گون کو؟
رفت به خانم هان کمک کنه
خبری ازش نشده؟
شاید سرش شلوغ بود
باید تحقیقاتو ببندیم؟
نه
بیشتر بگرد
هی
اون دلال ها هنوز اینجان نه؟
هموطور که گفتم مدرک واضحی نداریم
اگه الان بریم تو
ممکنه مشکلی پیش بیاد
لعنتی، دردسر میشه. چیکار کنم حالا؟
نمیشه وقتی عمل تموم شد یهو کلیه ـشو بکشیم بیرون که
به نظر میاد کله گنده باشن، باید همین الان دستیگرشون کنیم
چجوری میخوای بری داخل اتاق عمل؟
لی هیو جونگ هنوز تو بخش وی آی پیه
اوکی
تیمای پلیس همیشه دو نفره ان. دنبالش کن
شبیه همکارش به نظر میام؟
الان بیشتر شبیه دوستش شدی
آقای دو من متوجه ی یه پرونده ی فساد خیلی بزرگ شدم
بیا رو در رو صحبت کنیم
تمام موسسات رقیب دارن حذف میشن جز یکی
!دفتر دادستانی داره برای آقای کیم لاپوشونی میکنه
کی شهادت میده؟
کجا باید برم؟
...خیلی آزمایش مونده
چون این سومین عمل شوهرتونه
وقتی آخرین تاییداتم صورت بگیره
میبریمت اتاق عمل
لطفا اینو به بدنت بمال
وقتی خشک شد بیا بیرون
این همون پماد قرمزه س
مگه موقع عمل نباید اینو بزنید؟
تو اتاق عمل دوباره میذاریمش
برای اینه که عفونت نکنه
لطفا با دقت بزن
بله
ببخشید
...آدم بدون کلیه میتونه
عادی زندگی کنه؟
معلومه، فقط باید بدرستی مدیریت کنی
درسته
پلیس هستم. شما لی هیو جونگ هستید؟
شما باید همراه ما بیاید
شما ها کی هستید ؟
من پلیسم
...به ما خبر رسیده که این عمل
یک عملیات قاچاق اعضای بدن با مدارک جعلی بوده
این چرت و پرتا چیه که می‌گید ؟
حکم دارید ؟
موارد اضطراری به حکم قانونی نیازی ندارن
چه ارتباطی با لی هیو جونگ داری؟
!جه شیک
به نظر نمیاد که از خانوادش باشی
میتونم به سابقه‌ی جناییت دسترسی داشته باشم ؟
نمیدونم دقیقا داری دنبال چی میگردی
ولی از کارت پشیمون میشی
اون آدما واسه تو کار میکنن؟
یه همچین چیزایی ، بیا
بازیگرای خیلی خوبین، فکر کردم واقعی ان
دنبالم بیا
اگه اینجا آدمی نبود، فکر کنم بهم چاقو میزدی
اسمت چیه؟
اون کجاست؟
تو بردیش، تو بردیش. درسته؟
افسر هونگ، خنگی ؟
چرا جلوشون رو نگرفتی؟
جلوشون رو بگیر، الان
من افسر هونگ هستم - از سر راهم برو کنار -
من افسر هونگ هستم - برو کنار -
بزار برم - تکون بخور -
تو واقعا پلیسی؟
! هی - ! ولم کن برم -
(بیمارستان سیانگ)
کلیه ات رو چقدر فروختی؟
من فقط داشتم قیمت می‌پرسیدم
ولی آقای کیم خواست که آزمایش بدم
"آقای کیم؟" - میشناسیش؟ -
نه. تو کار دلالی اعضاست؟
آدم خیلی ترسناکیه
، من نمیخواستم این کار رو انجام بدم ولی
شرایط قانع‌کننده بود
لی دونگ یون رو کجا ملاقات کردی؟
تو بیمارستان
ولی تظاهر کرد که من رو نمیشناسه
رئیس اونه
از دیدنتون خوشبختم ، من لی دونگ یون هستم
سلام
... لی دونگ یون و آقای کیم
هر دوشون دیوونه‌ی پولن ، هر لحظه ممکنه بیان و من رو بکشن
بخاطر همین به فکر تو افتادم
گفتم شاید بتونی ازم محافظت کنی و بتونی پولم برام بگیری
قول میدم بدهیای قبلیمو بهت بدم و کلی دیگه هم پول بدم
چند لحظه اینجا صبر کن
آقای کیم پشت این قضیه است؟
آره، تحقیقاتت رو خوب انجام دادی
داشتم فکر میکردم چجوری قانعت کنم
، کسی که باید نگرانش باشی من نیستم
اون بالا دستیان
راجع به ناپدید شدن هیو جونگ
رئیس شین پلیس و دادستانی رو گذاشته رو سرش
...چیکار کردی؟ شهادت
مشارکت لی دونگ یون تو قاچاق اعضا رو گرفتی؟
میتونم بگیرم
پس بگیر
اون کیه؟ یکم پیره ولی خوشتیپه
پلیسه
پس اون آدمای دیگه هم پلیس بودن ؟
بله
میخوای ملاقاتشون کنی؟
به زودی میبینیشون
وکیل هان رو تو دادگاه ملاقات کردی ؟
"محکومیت بخاطر کِشت حشیش؟"
صاحب‌خونه ازت خواست بجای اینکه کرایه بدی اینا رو پرورش بدی
و تو هم فکر کردی که ارکیده ان ؟
برای ۱۸ ماه کانون اصلاح و تربیت بودی و ۳۵ دلار جریمه شدی
نه، من بخاطر پول پرورششون دادم
وکیل هان بهم گفت اگه نمیخوام برم زندان این رو بگم
پس از ارتباط بین آقای لی و دلال ها خبر داشتی
... و از وکیل هان خواستی تا کمکت کنه
نه، منو بزور بردن اونجا
اگه اجازه ندین که برم ، این رو به بازرس‌های پلیس گزارش میکنم
مگه پلیس باید افراد رو تحت فشار بذاره و گولشون بزنه؟
،خانم لی
اینجا بخش بازرسیه
شنیدی، درسته؟
هیچ انگیزه‌ای برای همکاری نداره
درحالی که خودش تقاضای کمک کرده. خدای من
من امتحان میکنم
دفعه پیش ۵ دقیقه وقت خواستی و دردسر درست کردی
من اون آدم قبلی نیستم، عوض شدم
حالا هر چی
اون شاهدمونه، بهش سخت نگیر
فهمیدی؟
باید آماده شی که بری
میتونم برم دیگه نه؟ کارمون تموم شد ، آره ؟
نه، میری حبس
اگه نیاز داری میتونی تلفن بزنی و بهتره وسایلتو بزاری تو صندوق
ما مسئول گم شدن هیچ چیز نیستیم
به چه جرمی من رو میندازید زندان ؟
زندان نمیری، میری بازداشتگاه. برای چند روز آینده اونجا میمونی
و بعد از اینکه حکم بازداشتت اومد اونوقت میفرستیمت زندان
وکیل هان بهت گفت که منو بترسونی؟
بهت گفت که اگه اسم زندان رو بیاری من می‌ترسم؟
من یه قربانی ‌ام
تو یه مجرمی نه قربانی
میتونی به جرم نقض قوانین مربوط به پیوند اعضا
یا اخاذی از دریافت‌کنندگان کلیه ، محکوم بشی
برای ما اهمیتی نداره
چون قبلا تو کانون اصلاح و تربیت بودی میری زندان
تا حالا تو حبس نبودی، بودی؟
میدونی، جای خیلی ترسناکیه
...وقتی مردم بفهمن که تو مجرمی
خانوادت چی میگن؟
،شین اوه سونگ تو پرونده های متعدد کلاهبرداری سرمایه‌گذاری
قاچاق ارز و پولشویی دست داشته
اما هیچوقت متهم نشده
بخاطر همین به پادشاه دلال معروفه
میدونم
همه دارن بهم زنگ می‌زنن
ازم میخوان اخراجت کنم
مطمئنم که تلفن‌های بیشتری به من زدن
خدای من، همین الان یکی داره زنگ میزنه
خانم، خودم داشتم درستش می کردم
!احمق
شین اوه سونگ از دادستان لی حمایت می‌کنه
این کافی نیست
اثبات کردنش سخته
و خیلی تکراریه
... عمل جراحی توسط
آقای کیم، دلال اعضا، برنامه ریزی شده
دادستان لی از باند آقای کیم محافظت می‌کرد تا
عمل جراحی انجام بشه
این فقط یه پرونده حمایت نیست
فکر میکنی همینجوری یه گوشه می شینن؟
همین الانم خبرِ این که ما لی هیو جونگُ فراری دادیم همه جا پیچیده
قربان
لی هیو جونگ با پای خودش از بیمارستان خارج شد
هنوز ، شواهدی که نشون بده ما پنهانی آوردیمش وجود نداره
من متقاعدش میکنم که شهادت بده
و رد آقای کیم رو بزنیم
خوبه . رسما تحقیقات رو تموم کنید و بعد روش کار کنید
حواست بهش باشه
من؟
بله، قربان . بررسی اش کردم
و یه اشتباه بود
اونا نمیدونن دختره کجاست. ولی می خواید دنبالش بگردیم ؟
بله
الان خوشحالید؟
ممنونم که بهم کمک کردی
خواهش میکنم، کار من همینه
الان تو، کسی هستی که باید به من کمک کنی
خیلی خب
آقای کیم کیه؟
یه دلال بدجنس اعضا
...آدم های خارج از کشور رو برای جراحی فریب میده
پولاشون رو میدزده و حتی اعضاشون رو هم می‌فروشه
پایین نگهش دار
از همین اولش به نظر میاد کار سختی در پیش داریم
وکیل هان
مورد شخصی در رابطه با این پرونده دارید؟
بله، درست میگی
از لی دونگ یون متنفرم، نباید دادستان باشه
حق ندارم حین تحقیقات همچین حسی داشته باشم ؟
نه
میتونی پرونده رو با احساسات شخصیت خراب کنی
این چیزیه که نگرانم می‌کنه
مطمئنم تو هم بخاطر چیز خاصی ، این پرونده رو گرفتی
نه
من فقط دارم کارم رو انجام میدم اما تو نه
...اگه نگرانی میتونی چهارچشمی مواظبم باشی
تا یه وقت تحقیقاتو خراب نکنم. منم همین کار رو میکنم
(تیم بازرسی فساد )
شهادت داد ؟
... افسر کیم داره روش کار میکنه
این به عنوان یک جرم شدید درنظر گرفته میشه بخاطر همین تو همچین اتاقی میوفتی
اتاقی که قاتلا و متجاوزا توشن
اگه تو باهاشون هم اتاقی بشی فکر میکنن خیلی بانمکی
میدونی درِ دستشویی و حموم زندان شیشه ایه ؟
،از تخته های پلاستیکی شفاف به جای در استفاده می کنن چون هر اتفاقی ممکنه بیوفته
و همه هم همه چیو می بینن
اینجوری از قتل و تجاوز و خودکشی جلوگیری میکنن
وقتی بری اونجا خودت میبینی آدما چقدر میتونن ترسناک باشن
تا وقتی خودت تجربه نکنی ، نمیفهمی
اون اجازه داره این کارا رو بکنه؟
درست میگی
اعتراف اجباری معتبر نیست
منظورم این نبود
یه افسر نباید این کار رو بکنه
صبر کن - چی ؟ -
اون موکل منه ، خودم حواسم بهش هست
آقای کیم، چکار میکنی؟
اون موکل منه ، لطفا برو کنار
وکیل هان، اینجا چه خبره؟
فکر کردم میخوای کمکم کنی
داری نقش پلیس خوب ، پلیس بد بازی میکنی؟
قرار بود که منو بترسونه؟
و تو بعدش بیای بهم دلداری بدی؟
فکر کردین من گول میخورم؟
خب؟
نقشه ـت چیه؟
میدونم داری به چی فکر میکنی
تو ترسیدی که این وسط فقط به پلیس کمک کنی
و هیچ پولی گیرت نیاد
و تمام زندگیت خودت رو از ترس آقای کیم قایم کنی
درسته، فهمیدم
...ولی میدونی، ما باید لی دونگ یون و آقای کیم رو دستگیر کنیم
تا مشکلات بیشتری درست نکنن
اینجوری تو هم در امانی
اونا به جراحی رئیس شین علاقه‌ای ندارن
، وقتی آبا از آسیاب افتاد
کمکت میکنم پول دربیاری
این به نظرت چطوره؟
قبلا اینجوری نبودی
قبلا بهم میگفتی که به پلیس اعتماد نکنم
خانم لی
، برای یه مذاکره موفقیت‌آمیز
باید یه طرف رو انتخاب کنی
بهم اعتماد کن
دفعه قبلی بردیم، نبردیم؟
...درباره اینکه کدوم طرف باشی
عاقلانه تصمیم بگیر
باشه؟
نگران نباش و طرفت رو انتخاب کن
شهادت میده
مدارک اهدای عضو رو بررسی کردی ؟
بله
ولی همه چیز پاکه
پنج تا شاهد شهادت دادن که اون دوتا ازدواج کردن
حتی برای بعد از جراحی ، جایی رو برای ازدواجشون رزرو کرده بودن
خانم لی سابقه‌ی سه بار محکومیت داشته
بخاطر همین ، شهادتش خیلی ارزشی نداره
...جدای از این، به شواهد دیگه‌ای که
معتبر باشه نیاز داریم
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
شواهد منو صدا میزنند
(لی دونگ یون)
گرفتیش؟
منظورت چیه؟
میدونی که منظورم چیه
خب چی شد؟ هیو جونگ چی گفت؟
میخواد پول در بیاره؟ ترسیده؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی
اگه مطمئنی منو متهم کن
میتونیم تو دادگاه حرف بزنیم
دونگ یون، وقتی تو شرایط خوبی بودم بهت زنگ میزنم
پس عجله نکن و صبور باش - هان ته جو -
حرکت بعدیت چیه؟
منتظرش میزاریم و بعد بهش زنگ میزنیم
اگه از هیو جونگ دست بکشه و بره سراغ یکی دیگه چی؟
این سومین جراحی شین اوه سونگه
...این باید هیو جونگ باشه
کسی که ۱۰۰ درصد باهاش همخونی داره
،برای پیوند عضو
اونا کلیه های اصلی رو جدا نمی کنن
از اونجایی که دو دفعه قبلی شکست خورده ، الان کلا ۴ تا کلیه داره
چطور میدونی؟
تقریبا یبار مچش رو گرفتم
ولی به بهانه‌ی عمل جراحی از دستم در رفت
خانواده ای داره؟
به پسر داره که تمام این مدت خارج بوده
چه پسر بدجنسی خانم -
بیاید وقتی داره پول رو میگیره، گیرش بندازیم
اگه موفق بشیم ، به شواهد دیگه ای نیاز نداریم
...ولی
تا اون موقع کجا نگهش می داریم؟
نمی تونه اونجا بخوابه
زندانیشم نمی تونیم بکنیم
وقتی اوضاع درست شد باهات تماس می گیرم
پس بهم اعتماد کن و صبر کن، باشه؟
چهارچشمی مراقبش باش که به کسی زنگ نزنه
این تخصصمه
نگران نباش. فرستادمش به یه آسایشگاه آشنا
کارشون مربوط به معتاداس، پس هیچ راه فراری نداره
خودت چی؟ چیزیت نمیشه؟
فکر کردی اگه اونو پیدا نکن
نفر بعدی که برن سراغش کیه؟
این ماشین پلیس پاسگاهه
گفتن نمی تونن خسارت ماشینمو بدن
برای همین گفتن فعلا اینو بردارم
مجور نبودی منو برسونی
من به همچین اوضاعی عادت دارم
تازه مجهزم هستم
من پرونده ـتو خوندم
می خواستم کمک کنم
ممنون
اگه به خاطر تو نبود
نمی تونستم خصوصی کمکی بکنم
اگه اون می مرد، تنها می شدم
اونوقت با خودم فکر می کردم اشتباه گرفتم
و احتمالا آخرشم نمی تونستم هیچی بگم
همه چی یادت اومده؟
فقط یکم
با مامانم دعوام شد
ولی یادم نمیاد چرا
چیز مهمی هم نبود حالا
باید ازش معذرت خواهی می کردم
اون روزُ یادم نمیره
فکر می کردم اگه از شغلم استعفا بدم یادم میره
ولی اشتباه می کردم
خیلی طول نمی کشه - باشه -
(وکیل منتخب هفته)
بله قربان
من تاریخچه تماسای خانم لی رو بررسی کردم
تماسای زیادی با یه خط ناشناس گرفته
مکان اون خط نزدیکای دفتر وکیل هان بوده
همه چی مرتبه؟
بیا اینجا
کی هستی؟
اسمم آقای کیمه
(هان ته جو)
هیو جونگ کجاس؟
خانم
خانم؟
خانم
اگه می خوای پیداش کنی
باید پول زیادی بابتش بدی
حرفشو شنیدی دیگه؟
با پول برگرد
اگه شیکمتو سوراخ کنم
آروم آروم روده ت از شیکمت می ریزه بیرون
و صداشو می شنوی
برام مهم نیست
پس تو ام الان باید بری
بذار حرفمو تکرار کنم
اگه می خوای دختره رو ببینی، پولو برام بیار
بی خیال بابا، تو که ابن کارو برای پول نمی کنی
جوابمو بده، باشه؟
باهات تماس می گیرم
به آقای دو زنگ بزن. احتمال داره میاد اینجا
(وکیل هان ته جو)
ما حالمون خوبه. اون مردایی که الان دارن از ساختمون میرن بیرونُ دستگیر نکن
اگه بگیریشون نمی تونیم لی دونگ یونُ گیر بندازیم
آقای دو
اون تو اتاقه، ببرش بیمارستان
کجا میرید؟ - باید بفهمم کی این نقشه رو کشیده -
درد داره؟
پس نه، باید بخاره؟
فکر نمی کنی وکیل هان خیلی سهل انگاری می کنه؟
جحوری میشه آدم همچین چیزیو تجربه کنه ولی بازم انقد خونسرد باشه؟
ببخشیدا
انگار من چاقو خوردما
مستقیم برو
یه زخم سطحی که بیشتر نیست
اگه می خواستی ازش محافظت کنی باید اسلحه می بردی
به خاطر اتفاق اخیر اجازه حمل سلاح ندارم
جدی؟
بیا - این چیه؟ -
اینه
چیه؟ هوی وایسا ببینم
یه تپانچه برقیه
ببین
اگه ماشه رو بکشم سوزنای الکتریکی پرتاب میشن
وقتی تو تَنِت فرو رفتن یه بار دیگه ماشه رو می کشم
و رو درجه زیاد باشه، 30 هزار ولت برق می گیرتت
محشر نیست؟
فقط یه بار کار می کنه
باید اقلا یه خلافکارو باهاش بگیریم
مستقیم برو بعد بپیچ راست
(آپارتمان وونجو)
از هردوتون ممنونم
امشب استراحت کن
اگه حس کردی فردا رو هم باید استراحت کنی فقط یه تماس باهام بگیر
باشه. خداحافظ
کیم یونگ گون
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
دفعه دیگه نوچه هاتو نفرست، خودت مستقیم بیا
چقدر می خوای؟
آقای کیم بهت نگفت؟
قضیه پول نیست
کی اون کارو با منو شوهرم کرد؟
اون مرده
کی بهت گفت مرگ اون یارو رو اعلام کنی؟
فقط اسمشو می خوام
ببین وفاداریت کارتو به کجا کشونده
ارتقاء مقام نگرفتی، خانواده ت از هم پاشید
خودتم تو همین چند وقت ورشکسته میشی
اگه نمی خوای نگو
می تونم به جاش از شین اوه سونگ بپرسم
فکر می کنی دارم این کارو برا یه قرون دو هزار می کنم؟
من دارم یه تحقیقات مهم رو جلو می برم
و تو داری توش دخالت می کنی
همیشه دروغگوی بدی بودی
باشه. می فهمم
پس اسمشو بهم بگو.آهان راستی
باید پولمم بدی
باید از اونایی هم که کمکم کردن تشکر کنم
فکر کردم ماجرا پول نیست
خودتم همونو گفتی
راحت باشید
آب دارم و آبجو. کدومو می خورید؟
آقای دو آب می خوره
منم آبجو
چه خونه قشنگی
اینجا رو خریدی؟ یا اجاره س؟
شنیدم وقتی نوسازی تموم بشه اینجا خیلی خوب میشه
بعد از مرگ مامانم این خونه رو به ارث بردم
معذرت می خوام. فقط فکر کردم خونه ت قشنگه
هر جا می خواید بشینید
چرا از اینجا نرفتی؟
منو یادت نمیاد؟
چرا
رفتم ولی کمکی بهم نکرد
چون به این خونه عادت داشتم تصمیم گرفتم برگردم
حتما خسته ای. یکم بخواب
خانم جو - بله؟ -
همین...همین الان؟
می ذارمش اینجا
حال یونگ گون خوبه؟
خودت باید بری دیدنش
...اگه خوبه که هیچی. باید درمورد
همکاریمون حرف بزنیم
(پاسگاه سِیانگ)
(پارک جین وو)
بیا تو
امروز عوض شدی
...پرونده قاچاق اعضای بدنو
که دفعه قبل گفتی تنظیم کردم
اون آقای کیمه
دیروز با وکیل هان تماس گرفت
شماره پلاک ماشینشو ردیابی کردیم و جاشو پیدا کردیم
...ارتباطشو با دادستان لی بررسی می کنم و
همه شونو دستگیر می کنم
و می خوام تو تحقیقات جانگ هه ریونگم باشه
چرا؟
...می خوام اینطوری به نظر بیاد که واحد جرائم ویژه
...تو تحقیقات درمورد دادستان لی
بعد از پی بردن به اتفاقا عجیبی
.با تیم بررسی فساد همکاری کرده
اینجوری قراره از زیر انتقام دادستانی فرار کنیم؟
جانگ هه ریونگ یه قهرمانه، وجودش تو تحقیقاتمون مفیده
هیچ نیت دیگه ای نداری؟ - نه -
با هم دست بدید. زود باشید دیگه
خوبه
ببین چقد کنار هم خوبید
بعد از خاتمه این پرونده
این عکسو برای جلد تحقیقات ماهانه استفاده می کنم
چه نقشه ای تو سرته؟
اگه من دادستان لی رو دستگیر کنم
به تو هم مشکوک میشن، چون تو هم تو تحقیقات بودی
باید براش آماده بشیم
مطمئنی که دستگیرش می کنی؟
تو می خوای جانگ هه ریونگو گیر بندازی
این فرصت ماست که به چیزی که می خوایم برسیم
تو بهتر می تونی خلافکارا رو دستگیر کنی
فقط خودت بیشتر دوست داری برای سراغ بی گناها و گیرشون بندازی
آماده شو پاشو بیا
من حتما خلافکارا رو می گیرم
هی، اگه مشکلی پیش بیاد این ویبره میره
اگه ویبره رفت فوری فرار کن - باشه -
و اگه هر چیز عجیبی دیدی
می تونی خودت تثمیم بگیری و عملیات رو متوقف کنی
گیر انداختن دادستانا و پلیسای فاسد مهم نیست
مگه این مهم ترین چیز نبود؟
مگه قرار نبود طعمه باشم؟
جز من هیچکس دیگه ای نباید همچین طرز تفکری داشته باشه
تو باید به ایمنی خودت فکر کنی
(یونگ کی)
بزرگش نکن. اگه فکر کردی خوب پیش نمیره سریع تمومش کن
نشین به چیزی که تا حالا جمع کردی فکر کن و به خاطرش همه چیزو از دست بده
امروز تمومش می کنم
هی، بریم
عجله نکن
باید فاصله ـمونو باهاش حفظ کنیم که ما رو نبینن
بچه ها رو عصبانی نکن
همه ازت متنفرن
اگه به خاطر تو نبود اون بلا سر گانگ ووک نمیومد
برو
شما قبلا پلیس بودید؟
نه پلیس نبودم
تحت تعقیب پلیس بودم
ولی الان، تقاص گناهامو دادم
متوجهم
امروز که لی دونگ یونُ دستگیر کنیم
مستقیم با شین اوه سونگ وارد معامله میشیم
دیگه کسی رابطمون نیست که اذیتمون کنه
برای همین می تونیم قیمتُ بالا ببریم
(کارواش)
خیلی خب
میگن لی دونگ یون رسیده
ما میریم تو
(لیدرِ تیم)
منو یاد قدیما می ندازه
...ما
با جه میونگ رفته بودیم گشت بزنیم
منتظر تلفنت بودم
اینجا رو چجوری پیدا کردی؟
وکیل ما ارتباطات زیادی داره
خیلیا رو می شناسه
نه. دارم ازت می پرسم اینجا چیکار می کنی
گفتی وقتی روده ـمو بکشی بیرون یه صدایی میده
ولی نگفتی چه صدایی
یه وکیل هان زنگ بزن
منتظر تلفنته
خیلی جرأت داری
مهمون دارید
بذار بیاد تو
سلام. بیاید تو
چکش کن
اسم چی شد؟
وقتی ماجرا تموم شد بهت میگم
آقای کیم زنگ زده
بهش بگو دیگه نیاد دفتر من
لی دونگ یون و آقای کیم
اگه یه کاری کنیم با هم حرف بزنن کار تمومه
اگه دستورات لی دونگ یون به آقای کیم رو ضبط کنیم
...یه مدرک قطعیه که دادستان فعلی
به قاچاق اعضای بدن کمک می کنه
اونوقت دیگه دادگاه نمی تونه درخواست حکم بازداشتو رد کنه
* Melody , Nooshin2kht , Howra : مترجمین* *Melody : سرپرست مترجمین*
نمی خوای این کارو بکنی؟
می خوای من بهش بگم؟
من سمتش اسلحه می گیرم. تو سریع بهش دستبند بزن
اولین بارمه که می خوام به یکی دستبند بزنم
(تماس ورودی)
هیو جونگ
هیو جونگ به چیزی که می خوای فکر کن
...فکر کن برای چی اومدی اینجا
و کی می تونه چیزی که می خوای بهت بده
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
...وکیل هان
با پلیس دست به یکی کرده
این به تله س که تو رو گیر بندازن
هی. بیا اینجا
قربان. فکر میکنی انسانیت ما از کجا میاد؟
قاتل یه افسر پلیسه
این مال سلاحیه که ما استفاده می کنیم
بیا این پرونده رو همینجا تموم کنیم
این یه پرونده فتچتق اعضای بدنِ معمولی نیست
یه چیز بزرگ تری پشتشه
پس همین طوری عقب بکشیم؟
بهتر از این چیزاییم
الان شانست نگفته؟
اگه الان منو بکشی
می تونی آقای کیمو قاتل معرفی کنی